2025年6月19日，辽宁科学技术出版社在北京国际图书博览会辽宁出版集团展位举行了“W CHINA：全景看中国”项目：《双城故事》中英文版发布会。
本次活动是辽宁出版集团辽宁科学技术出版社“W CHINA：全景看中国”项目策划的第一本图书，由在德国生活的中国人李天娃和长居中国的德国人李碧雅分别讲述她们在德国和中国的故事，讲述了两国人在沟通方式、教育、婚恋、社交礼仪、亲情观念、饮食和生老病死等方面的异同，在新的文化交流中推动不同文明相互欣赏、和谐共处。
《双城故事》作者之一李天娃来自中国吉林省，18岁赴英国留学，毕业于英国杜伦大学，目前在欧洲担任跨文化沟通与管理顾问以及大学研究生导师。她来自中国吉林省，曾在英国金融行业工作，后在德国企业担任全球采购经理，积累了丰富的国际商务经验。她的研究重点聚焦于中西方交流与管理差异，致力于为国际企业在跨文化管理领域提供创新洞见与实用策略。在工作中她越来越清楚地看到：优秀的跨文化能力，不只是“理解别人”，更是一种真正的职场与商业竞争优势，看似微小的中德文化差异却有着深远影响。她分享了与德国丈夫一家人第一次见面的故事，饮食习惯反映出中德文化之间的差异。她认为当我们理解文化差异时，它就是创新的起点与合作的契机。
《双城故事》的另一位作者李碧雅（Rabea Maria Glotz）来自德国，现在和丈夫、四个女儿一起在北京生活。在中国的8年生活，让她明白文化理解并非始于教科书，而是源于开放的心灵与日常的经历。她以开放的目光和心灵生活在中国，努力与这里的文化相连，寻求更深入的理解。尽管她和李天娃目前各自生活在对方的祖国，但她们的故事并非彼此的镜像——它们相互呼应、对比，有时甚至相互碰撞。这本书是她们的对话，是我们尝试在东西方、母性与女性身份、传统与现代之间构建的一场对话；是一份共同的思考，每一章都从我们各自的视角出发，探讨一个主题——从工作文化、家庭纽带到价值观、社会期待与个人身份认同。创作《双城故事》让她深刻领悟到：理解并非始于认同，而是始于观察与倾听。《双城故事》的目标不是比较“谁做得更好”，而是让不同视角共存，允许分歧存在，并在差异中寻找尊重与洞见。虽然她不得不适应社会规则，重新思考教育方式，有时还要接受“为什么”并不总是有简单答案，但这些文化张力并非障碍，而是邀请我们学习与成长的契机。
《双城故事》英文版将由英国诺徕出版公司（Noble Lines Publishing Limited）出版。本次活动还邀请到《双城故事》英文版审读人托恩·菲瑟先生。托恩·菲瑟先生来自荷兰，身兼数职，是一名出租车司机，也是作家，曾做过律师和顾问，现在在鞍山教英语口语。他喜欢漫无目的地周游世界，与来自不同文化背景和社会阶层的人交流，聆听他们的故事，并以文字讲述，已出版8部相关著作。他认为每一次跨越文化的边界也是一次走向内心的旅程，也是走向了解自我身份的过程。人们常常在小小的误解中，发现关于自己的最深层的真相。《双城故事》不仅让我们瞥见在德国和中国的生活，更是一场进入未知文化世界的探索之旅，从书中可见，误解可以绽放为新的发现，陌生可以变得熟悉。
辽宁科学技术出版社社长兼总编辑陈刚在致辞中表示出版业作为文化“走出去”的重要载体，承担着推动文明互鉴、促进民心相通的责任。“W CHINA：全景看中国”是以国际书展为平台，以图书、短视频作品为起点，结合不同的、与海外受众生活息息相关的文化交流活动，为海外受众提供多元全景看中国的平台，回答他们关于中国的问题。用海外受众听得懂的方式介绍中国，让不同文化背景下的人们克服陌生、焦虑和不确定性，在人类情感共鸣中融合不同文化，实现民心相通。
辽宁科学技术出版社从1998年起以计算机科学与大众健康图书叩开国际出版合作之门，于 2000 年实现传统中医图书版权输出的历史性突破，开启了二十多年的国际出版和文化交流合作，以建筑、平面设计等视觉元素传达为“走出去”的突破口，与全球优秀设计师、艺术家合作，累计实现多语种版权输出和共版合作图书 600多种。
辽宁科学技术出版社始终坚持 “传统文脉与当代价值并重” 的选题策略，让世界看见立体的中国，记录了中国当代艺术传承、生态城市建设和乡村振兴成果，也让传统文化IP活化。
《双城故事》是辽宁科学技术出版社国际文化交流合作之旅的新起点，2023年入选中宣部国家文化英才培养工程，作为“W CHINA: 全景看中国”项目的第一部图书，活动最后由辽宁科学技术出版社社长兼总编辑陈刚宣布同时开启“双城记忆墙”中外交流故事征集活动 。中国是开放的中国，中外文化交流的历史和未来从不限于一国、一城、一人，是万千对世界持开放态度的人共同参与、谱写而成。我们相信无论何种语言、种族、文化背景，人类对和平、美好又充满爱的世界的追求是相通的，心相通，交流的隔阂会逐渐消弭。
《双城故事》中英文版将于2025年10月正式上市。
李天娃，《双城故事》作者
Rabea Maria Glotz (李碧雅)，《双城故事》作者
Ton Visser （托恩·菲瑟），《双城故事》英文版审读人
《双城故事》作者 李天娃
《双城故事》作者李碧雅（Rabea Maria Glotz）
《双城故事》英文版审读人托恩·菲瑟（Ton Visser）
辽宁科学技术出版社社长兼总编辑 陈刚
《双城故事》作者李碧雅（左）和李天娃（右）签赠预售卡并和读者交流
（供稿：云舒 一审：戴佳运 二审：陈麟 终审：张维特）
京公网安备11010202010973号