中国出版传媒商报讯  近日，第81届世界科幻大会在位于成都郫都区的成都科幻馆正式拉开帷幕。10月19日下午，曾参与《三体》系列等科幻书籍的翻译日本译者泊功，在2023成都世界科幻大会上接受媒体采访。

泊功早年毕业于日本早稻田大学教育系（攻读日本古代文学）。2007年毕业于东北师范大学外国语学院日语语言文学博士生课程（攻读中日比较文学），获文学博士学位。现任日本国立函馆工业高等专门学校一般人文系教授。主要研究方向为日本韩雪、中日科幻文学翻译。

在日本，刘慈欣的作品没有太多的翻译者，但是2019年，在成都举行了一场国际科幻大会，泊功受人之托来从事《三体》翻译工作。几年前刘慈欣还不太出名，翻译《三体》后在日本科幻界刘慈欣的名字越来越让人熟知。

在社交媒体上很多日本粉丝关注到刘慈欣的作品，泊功自我总结道，作为刘慈欣的粉丝，《三体》从宏观的角度来描写宇宙天体，从开始一直到灭亡，是非常奇迹般的描写方法。日本有一家卫视电视台开始播放《三体》连续剧，小说文字上想象不出来的东西看到电视剧作品后，让泊功对《三体》作品的理解比以前深得多。

在此次成都世界科幻大会上，出现了很多非英语地区的科幻作家、编辑以及出版商的参与。泊功认为，科幻文学题材来源于英语世界，直接互相交流不管对中国的科幻界，还是对世界的科幻界是一种非常大好的机会。而谁获得雨果奖，将是泊功此次科幻大会最大的关心。

1998年，泊功第一次来成都，他谈到，“对日本人来说，特别是成都的印象是三国蜀国的印象。所以我也喜欢看《三国演义》，人物中最喜欢的是刘备和关羽，大多数的日本人也是这样。可是这几年将成都作为一个科幻城市，所以今天召开这样一个盛会，所以这十几年的发展路子还是跟我的想象不一样。”

泊功是第一次参加世界科幻大会，这让他感受很深。比如主场的规模和形状还是跟他想象的不同，本次科幻大会的相关建筑由伊朗女性建筑家设计，成都大会的建筑设计十分有特色。同时本次成都科幻大会的氛围非常热闹，泊功从报纸上得知，读科幻小说的中国人85%是男性。但实际到现场还是女性的科幻迷比较多，这是跟他想象不同的地方。这些都让泊功深有感触。

对于科幻读者而言，不同的地区与国家呈现出不一样的发展态势。在欧洲购买科幻小说的人年龄越来越大，而且销量逐年降低。但在中国有越来越多年轻人看科幻，喜欢上科幻。

中国年轻人在这一代有发达的科技，以及有这样的科幻作家，能够阅读上优秀的科幻作品，而且《三体》不仅是小说，现在也是电视，是动画，是电影，有太多东西可以看。

（实习记者 郭奕洲）