中国出版传媒商报讯 《就喜欢你看不惯我又干不掉我的样子》系列漫画自2018年起花落人民文学出版社，至今共推出七部作品。这套漫画以生动形象、性格各异的角色和轻松幽默、温暖治愈的故事赢得了万千读者的喜爱，目前全网阅读量已超过百亿，实体书销量破600万册。

6月22日下午，众多《喜干》系列漫画的忠实读者，齐聚北京国际图书博览会中国出版集团活动区。“吾皇猫的世界，世界的吾皇猫——国漫吾皇猫多语种版本分享会”在此举行，掀起书展的一波热潮。人文社总编辑李红强、黎巴嫩数字未来出版公司董事长穆罕默德·哈提卜出席活动并致辞，人文社总经理吴良柱出席活动。资深出版人、中国翻译协会副会长肖丽媛和吾皇猫的作者、青年漫画家白茶现场对谈，畅聊合作历程、漫画多语种版本的传播及影响等。

多年合作，人文社助力吾皇猫走向世界

近几年来，《喜干》系列漫画相继被翻译成英文、法文、韩文、匈牙利文、捷克文、越南文等语种在海外出版，英文版获得2023年独立出版商协会第35届年度IBPA本杰明·富兰克林图像小说金奖。就在不久前，《喜干》汉维双语版由新疆科学技术出版社出版，这是该系列漫画在国内首次被翻译成少数民族文版本。回顾多年合作历程，当年签下白茶版权的人文社原副总编辑肖丽媛表示，如此丰富的多语种版本并非出乎意料，人文社在签约之初就成立了一支专业团队，针对这套图书的特点做整体策划，其中包括海外版权推广。

对于《喜干》系列漫画为什么在海外同样受欢迎，肖丽媛认为：“中国文化要‘走出去’，更要‘走进去’，白茶的作品就具备这种‘走进去’的品质。我们发现外国读者其实对中国很感兴趣，尤其是当下的中国。《喜干》系列漫画以细致、幽默的方式记录了年轻人的生活点滴，展现了年轻人的心态，是观察当代中国社会的一扇窗口。”

白茶认为：“猫和狗这些陪伴动物带来的治愈感是不分国界和种族的，以它们为核心载体更容易触及人心。而全世界年轻人的烦恼都是相似的，《喜干》看似写猫，其实写的是人与人之间的关系，核心内容是爱、成长和陪伴这些全人类共通的话题。”

漫画IP，中外文化交流的新桥梁

作为资深出版人，肖丽媛在过去几十年中陆续将《丁丁历险记》《小淘气尼古拉》《长袜子皮皮》等多部风靡全球的漫画作品首先引进中国。在她看来，漫画作为一种世界性的语言，在跨文化交流中有着特殊的意义：“漫画IP在跨文化交流中扮演着重要的角色，它不仅能促进不同文化间的理解，还能激发情感共鸣、情感认同，是全球文化交流的桥梁之一。我们期待吾皇猫可以像丁丁、小尼古拉、皮皮那样具有划时代的意义，成为‘世界的吾皇猫’，成为一代人的记忆。”

去年白茶受邀参加法兰克福国际书展，受到很多海外出版人和读者的欢迎。从国内的国民级IP创作者到在国际上有知名度的中国漫画家，这种身份上的转变带给白茶新的感悟：“我在未来需要更好地提升抓取生活点滴并且放进作品的能力。正如活动题目所说，‘吾皇猫的世界’是我现在正在构建的，‘世界的吾皇猫’是我未来人生的一个目标。”

很多经典IP都是通过动漫和电影扩大影响、走向世界的，两位嘉宾在活动现场对吾皇猫系列漫画的影视化也做了一番畅想。白茶表示，有太多的元素希望放到电影中，比如签售活动中看到的各地风光。作为一个“完美主义者”，自吾皇诞生以来，白茶一直有影视化的计划但没有匆匆制作大电影，还是希望在充分的发掘和积淀之上打造精品：“这些年所有的积累，让我一步一步地认识到我到底要给读者什么。我在做一些架构上的尝试，未来的方向会更清晰。”

据悉，人文社将在今年夏天推出《喜干》系列漫画第八部，《喜干》阿拉伯语版也出版在即。

供稿人：张聪聪
初审：戴佳运
复审：陈　麟
终审：张维特