第39届突尼斯国际书展期间，中国作为主宾国精彩亮相，引起了突尼斯各界的广泛关注，也进一步巩固了中突双方深化出版文化交流合作的信心。

作为本届突尼斯国际书展中国主宾国重点活动，中突文明交流论坛于当地时间4月26日在突尼斯首都突尼斯市卡拉姆国际展览中心成功举办。来自中突两国文化界、出版界、学术界的专家学者约150人参加论坛。

中方有关部门负责人、中国驻突尼斯大使万黎、突尼斯高教部国际司总司长马利克·卡什拉夫、突尼斯国际书展主席穆罕默德·萨拉赫·卡德里、阿盟教科文组织国际事务负责人奈斯琳·葛奈姆等嘉宾出席论坛并发表致辞，中国出版集团有限公司董事长黄志坚作主旨演讲。对外经济贸易大学校务委员会副主席张小锋、突尼斯迦太基大学校长纳迪娅·马祖吉作开幕演讲。开幕环节由中国图书进出口（集团）有限公司执行董事李红文主持。

穆罕默德·萨拉赫·卡德里在致辞中表示，中国担任本届突尼斯国际书展的主宾国，体现了突中之间的传统友谊，文化交流是发展两国伙伴关系最重要的动力之一。

黄志坚在主旨演讲中提到，中国式现代化更加强调文化的力量，更加重视不同国家、不同文明的交流以及贡献。出版正是文化传播与人民对话重要的媒介。中突两国以书为媒倾听彼此的声音，共同探讨文明交流互鉴很有意义。中国出版集团将以本届书展为契机，进一步加强与突尼斯等国家在文化、学术等领域的合作。

论坛主题发言环节，复旦大学教授葛剑雄，伊拉克翻译家、第十三届中华图书特殊贡献奖获奖人阿巴斯·卡迪米，北京师范大学副校长康震，埃及艾因·夏姆斯大学教授、原埃及驻华大使馆文化参赞乌梅麦·迦尼姆，围绕“中国式现代化与南南合作”这一主题展开深入探讨。

专家们认为，中国在全面深化改革、推进中国式现代化方面的探索与努力，不仅为中国自身发展注入了强大动力，提供了坚实的制度保障，更为“全球南方”国家贡献了宝贵的发展经验，为世界拓展了更为广阔的发展空间和合作机遇。习近平主席提出的全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、中阿命运共同体等理念，获得了广大阿拉伯国家的热烈响应，推动中阿互利合作迈上新台阶、迎来新时代。

专题讨论环节，北京外国语大学副校长刘欣路、浙江出版联合集团有限公司总经理、总编辑芮宏，中国社会科学出版社社长赵剑英，突尼斯出版商联盟主席穆罕默德·里亚德，突尼斯迦太基大学高等语言学院院长希沙姆·马斯欧迪等出版、文化机构的负责人，就“中突人文交流与出版合作”这一议题进行了深入交流。他们回顾了近年来中突出版合作的丰硕成果，探讨了中突出版合作的未来前景、人工智能为图书翻译带来的机遇与挑战、数字出版的拓展等重要议题。两国人士均表示，中突出版交流日益密切，合作模式不断丰富，合作前景广阔。中突双方应积极推动出版机构建立合作机制，拓展多元合作形式，以高质量出版内容满足双方读者的需求。

此次论坛为中突两国出版机构和专家学者搭建了高效的交流平台，有利于双方共同探讨新时代中突合作的新机遇，携手推动双边出版人文交流，促进文明对话迈向更高水平。

供稿：张聪聪  一审：王媛媛  二审：孙珏  三审：张维特