11月4日，青岛出版社全新林译本《失乐园》读者见面会在青岛书城一楼城市课堂举行。新书译者、翻译家林少华与《失乐园》作者渡边淳一的3个女儿一同来到活动现场，与读者畅谈渡边淳一的文学创作和新出版的《失乐园》，并为参加活动的读者签售新书。
在谈到这次林译本《失乐园》的特点时，林少华表示：“一般的翻译是转述一个故事，非一般的翻译是重构文体、重构美。故事主题以至思想，没有译者介入的余地。译者所能介入的是语言风格和文体，以及由语言风格或者文字烘托的审美情趣、艺术格调。在这一点上，在艺术情境、艺术格调，或者说文学性的传达上，我能够传达得更充分一些、更切合原文一些。用一句话概括，我翻译的《失乐园》，在文学性和审美愉悦上更强、更充分和微妙。”
此次由青岛出版社推出的全新林译本《失乐园》源自2016年10月青岛出版集团收购渡边淳一文学馆。据悉，该文学馆位于日本北海道札幌的中岛公园内，主要用于陈列、展示渡边淳一先生的手稿、著作、生平资料等，也从事文学类书籍以及相关文创产品的销售，同时承办音乐会、文化沙龙等诸多文艺活动。2016年，青岛出版集团收购渡边淳一文学馆100%的股权，完成了山东省国有文化企业的首例海外并购。此次首发的全新林译本《失乐园》为青岛版渡边文学精品的开始，《光与影》《遥远的落日》《复乐园》等在国内畅销的渡边淳一作品将经由青岛出版社的打造，与国内读者见面。
京公网安备11010202010973号